泰戈尔《飞鸟集》 Part 4

　　泰戈尔《飞鸟集》04

　　２１

　　那些把灯背在背上的人，把他们的影子投到了自己前面。

　　They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.

　　２２

　　我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

　　That I exist is a perpetual surprise which is life.

　　２３

　　“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着?”

　　“我不过是一朵花。”

　　We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms, but who are you so silent?

　　"I am a mere flower.”

　　２４

　　休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。

　　Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.

　　２５

　　人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

　　Man is a born child, his power is the power of growth.