诗歌 人生礼颂 A Psalm of Life

　　上帝在上，我们胸怀勇气!

　　Heart within, and God O’erhead!

　　行动吧——趁现在活着的好时光！

　　Lives of great men all remind us,

　　伟人的生平使我们想起，

　　We can make our lives sublime,

　　我们能使自己的一生变得高尚,

　　And departing leave behind us,

　　当我们辞别人间，

　　Footprints on the sands of time;

　　能把足迹留在时间的流沙上;

　　Footprints that perhaps another,

　　也许有个遭了船灾的苦难弟兄，

　　Sailing o’er life solemn main,

　　他曾在庄严的人生大海中飘航，

　　A forlorn and shipwrecked brother,

　　见到我们的脚印，

　　Seeing, shall take heart again.

　　又会满怀信心。

　　Let us, then, be up and doing,

　　让我们起来干吧，

　　With a heart for any fate;

　　下定决心，不管遭遇怎样；

　　Still achieving, still pursuing

　　不断胜利，不断追求，

　　Learn to labour and to wait.

　　要学会苦干和耐心等待。