新概念第二册 Lesson 90 What‘s for supper?

　　New words and expressions 生词和短语

　　chip n. 油煎土豆片

　　overfish v. 过度捕捞

　　giant adj. 巨大的

　　terrify v. 吓，使恐怖

　　diver n. 潜小员

　　oil rig 石油钻塔

　　wit n. （复数）理智，头脑

　　cage n. 笼

　　shark n. 鲨鱼

　　whale n. 鲸

　　variety n. 品种

　　cod n. 鳕

　　skate n. 鳐

　　factor n. 因素

　　crew n. 全体工作人员

　　参考译文

　　油煎鱼加炸土豆片一直是英国人喜爱的一道菜，但是随着海洋里的滥捕滥捞，鱼已经变得越来越昂贵。因此，听说北海石油钻井平台上的潜水员受到巨型鱼类的恐吓，确实很让人吃惊。钻井平台需要经常修理，潜水员常常要在水面100英尺以下摸黑工作，他们曾在工作时被撞到他们身上的大鱼吓得惊惶失措。现在他们有了特制的笼子，用来保护他们免受大鱼的侵袭。这些鱼并不是鲨鱼或逆戟鲸，而是深受人们喜爱的食用鱼品种，如鳕鱼和鳐鱼，只不过它们长得出奇地大，有时长达 12英尺。这些鱼能长得这么大是由3个因素造成的：海底热的输油管道附近的温暖的海水；钻井平台工作人员抛到海里充足的食物；钻井平台周围根本没有捕鱼船只。结果是，这些鱼就在可爱的温暖的水流中吃呀吃，长呀长。究竟谁吃谁呢？