新概念第二册 Lesson 54 Sticky fingers

　　New words and expressions 生词和短语

　　sticky adj. 粘的

　　finger n. 手指

　　pie n. 馅饼

　　mix v. 混合，拌和

　　pastry n. 面糊

　　annoying adj. 恼人的

　　receiver n. 电话的话筒

　　dismay v. 失望，泄气

　　recognize v. 认出，听出

　　persuade v. 说服，劝说

　　mess n. 乱七八糟

　　doorknob n. 门把手

　　sign v. 签字

　　register v. 挂号邮寄

　　参考译文

　　早饭后，我送孩子们上学，然后就去了商店。我回到家时，时间还早。孩子们在上学，我丈夫在上班，家里清静得很。于是我决定做些肉馅饼。不一会儿我就忙着调拌起了黄油和面粉，很快我的手上就沾满了粘粘的面糊。恰恰在此时，电话铃响了。没有什么能比这更烦人了。我用两个沾满面糊的手指捏起了话筒。当听出是海伦.贝茨的声音时，非常丧气。我用了10分钟的时间才说服她过会儿再来电话。我终于挂上了话筒。真是糟糕透了！我的手指上、电话机上以及门的把手上，都沾上了面糊。我刚回到厨房，门铃又响了起来，响声足以把死人唤醒。这次是邮递员，他要我签收一封挂号信！