疯狂英语珍藏版 经典电影片段之乱世佳人

　　(Ashely leaves. Scarlett throws a vase to the wall in anger. The crashing of the vase startles Rhett. He rises up from the couch in a dark corner of the room.)

　　Rhett: Has the war started?

　　Scarlett: Sir, you should make your presence known.

　　Rhett: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn’t be very tactful, would it? But don’t worry, your secret is safe with me.

　　Scarlett: Sir, you are no gentle-man.

　　Rhett: And you Miss are no lady. Don’t think that I’ll hold that against you. Ladies have never held any charms for me.

　　Scarlett: But you take a low advantage over me, nearly insult me.

　　Rhett: I meant it as a compliment and I hope to see more of you when you are free of the spell of this elegant Mr. Wilkes. He doesn’t strike me as half good enough for a girl of your... what was it? “Your passion for living”?

　　Scarlett: How dare you? You aren’t fit to wipe his boots.

　　Rhett: Ha... You are going to hate him for the rest of your life. Ha...

　　注释:

　　1、 pastel n. 大青，松蓝

　　2、mealy adj.（面色）苍白的

　　3、mouthed adj. 说话做作的

060s.com