疯狂英语珍藏版 经典电影片段之乱世佳人

　　4、brat n. 乳臭小儿

　　乱世佳人

　　（约翰•威尔克斯家的野火会上，十二橡树园。）

　　阿希礼：斯佳丽，你在躲避谁？你搞什么鬼？为什么不像其他女孩子一样在楼上休息。什么？斯佳丽，有秘密吗？

　　斯佳丽：阿希礼，我爱你。

　　阿希礼：斯佳丽。

　　斯佳丽：我真的很爱你。

　　阿希礼：呵，你今天获取了不少男士的心，还不满足吗？我的心一直属于你，从小就是这样。

　　斯佳丽：别再取笑我了。我获取了你的心吗？亲爱的，我爱你，我爱你。

　　阿希礼：你不该再说，你会恨我听过这话。

　　斯佳丽：呵，我永远不会恨你。我知道你是在乎我的。你在乎我，是吗？

　　阿希礼：是的，我在乎。呵，我们走吧！以后忘了这些。

　　斯佳丽：怎么可以，你不想娶我吗？

　　阿希礼：我要娶梅兰妮。

　　斯佳丽：但你不如在乎我般在乎她。

　　阿希礼：呵，亲爱的，请不要逼我伤害你。我怎样才能让你明白。你年纪小，不懂事。你根本不知道婚姻是什么。

　　斯佳丽：可我知道我爱你，要成为你的妻子。你是不爱梅兰妮的。

　　阿希礼：她喜欢我，斯佳丽。她是我生命的一部分。我们彼此了解。

　　斯佳丽：你是爱我的。

　　阿希礼：我怎么能不爱你呢？你生命中的那种活泼正是我所缺乏的。但那份爱意并不足以让我们这样两个不同的人结合。

　　斯佳丽：你为什么不说你是个胆小鬼？你不敢娶我。你宁愿娶那个唯唯诺诺、面色苍白、装腔作势的小丫头也不敢娶我。

　　阿希礼：请你不要再侮辱梅兰妮。

　　斯佳丽：轮不到你教我怎么做！是你让我说的，你为什么让我以为你想娶我。

　　阿希礼：斯佳丽，公道点。我从来没有……

　　斯佳丽：你有！你就是有！我会一辈子恨你的。我不知道该怎么骂你才好。

　　（阿希礼离去，斯佳丽恼怒地将一只花瓶扔向墙壁，破碎声惊动了躺在房间昏暗一角的沙发上的瑞德，他坐起身来。）

　　瑞德：战争开始了吗？

　　斯佳丽：先生，你不该这样出现的。

　　瑞德：刚才的一幕爱情戏太美了。可惜没技巧，对吗？放心，我会保守秘密的。

　　斯佳丽：先生，你真不是君子。

　　瑞德：小姐，你也不是淑女。别以为我会要挟你，我一向对淑女没兴趣。

　　斯佳丽：你占我的便宜还侮辱我。

　　瑞德：我只是想赞赏你，如果你能摆脱对那高贵的阿希礼先生的迷恋，我希望能多了解你一些。在我看来他根本就配不上你。他说什么来着？“你那活泼的生命”？

　　斯佳丽：岂有此理！你连替他擦靴的资格也没有。

　　瑞德：哈哈……你真的会恨他一辈子。哈哈……