新概念第四册 Lesson 18 Porpoises

　　RALPH NADING HILL Window in the Sea

　　New words and expressions 生词和短语

　　porpoise

　　n. 海豚

　　mariner

　　n. 水手

　　shark

　　n. 鲨鱼

　　formation

　　n. 队形

　　dolphin

　　n. 海豚科动物

　　unconscious

　　adj. 不省人事

　　beaver

　　n. 海狸

　　ashore

　　adv. 上岸

　　waterlogged

　　adj. 浸满水的

　　scent

　　n. 香味

　　ensue

　　v. 接着发生

　　intrigue

　　v. 引起兴趣

　　indignity

　　n. 侮辱

　　snout

　　n. 口鼻部

　　shove

　　v. 硬推

　　aquaplane

　　n. 驾浪滑水板

　　oceanarium

　　n. 水族馆

　　swoop

　　v. 猛扑

　　belly

　　n. 腹部

　　equilibrium

　　n. 平衡

　　butt

　　v. 碰撞

　　crack

　　n. 重击

　　参考译文

　　长期以来，海员中流传着一种迷信的说法，认为海豚会把快要淹死的人托到水面，救人性命；或在人们周围列队保护，使他们免遭鲨鱼伤害。海洋摄影室的生物学家指出，无论海豚多么聪明，认为它们有救人的动机可能是错误的。当它们偶尔把一个失去知觉的人推到岸边时，更大的可能是出于好奇或游戏，就像它们追逐被船首犁开的浪花一样。1928年，有人拍摄到了海豚像海狸一样把浸透水的床垫推上岸的情景。正如报道中所说，如果海豚保护人不受鲨鱼侵害，那么它们可能是出于好奇；而鲨鱼可能是闻到了可以美食一顿的香味。海豚和鲨鱼是天然仇敌，双方可能随之发生搏斗，搏斗结果是海豚赶走或咬死鲨鱼。

　　海豚对凡是活的东西都感兴趣，不管是鸟、是鱼，还是野兽。它们经常追逐海龟，海龟则温顺地忍受着各种侮辱。一只小海豚特别喜欢用鼻子把海龟推到水面，然后像滑水板一样把海龟从水池的这一边推到那一边。几乎每天都可以看到一只小海豚把鼻子顶入一只300磅重的海龟的硬壳下面，拼命地把它翻过来。这并非易事，可能需要两只海豚合伙干才行。在另一场游戏中，当海龟游过水族馆时，第一只海豚从上方猛扑下去，用腹部撞击龟壳。这一下子把海龟撞下去好几英尺。海龟刚恢复平衡，第二只海豚又冲过来猛击一下。这只海龟最终被撞到池底。此时的海龟，只要能站起来就满足了，但它刚站起来，就被一只海豚击倒。海龟终于屈服了，将 4条腿缩进壳内。游戏到此结束。