新概念第四册 Lesson 16 The modern city

　　ALEXIS CARREL Man, the Unknown

　　New words and expressions 生词和短语

　　physiological

　　adj. 生理的

　　maximum

　　adj. 最大限度的

　　consideration

　　n. 考虑

　　descendant

　　n. 子孙，后代

　　artificial

　　n. 人工的

　　impose

　　v. 强加

　　dimension

　　n. 直径

　　skyscraper

　　n. 摩天大楼

　　tenant

　　n. 租户

　　civilized

　　adj. 文明的

　　banal

　　adj. 平庸

　　luxury

　　n. 豪华

　　deprive

　　v. 剥夺

　　monstrous

　　adj. 畸形的

　　edifice

　　n. 大厦

　　toxic

　　adj. 有毒的

　　ceaselessly

　　adv. 不停地

　　throng

　　v. 挤满，壅塞

　　参考译文

　　在工业生活的组织中，工厂对工人的生理和精神状态的影响完全被忽视了。现代工业的基本概念是：以最低成本获取最多产品，为的是让某个个人或某一部分人尽可能多地赚钱。现代工业发展起来了，却根本没想到操作机器的人的本质。工厂把一种人为的生存方式强加给工人，却不顾及这种生存方式给工人及其后代带来的影响。大城市的建设毫不关心我们。摩天大楼完全是按这样的需要修建的：每平方英尺地皮取得最大收入和向租房人提供使他满意的办公室和住房。这样就导致了许多摩天大厦拔地而起，大厦内众多的人挤地一起。文明人喜欢这样一种生活方式。在享受自己住宅的舒适和庸俗的豪华时，却没有意识到被剥夺了生活所必需的东西。大得吓人的高楼和阴暗狭窄的街道组成了今日现代化的城市。街道上充斥着汽油味和有毒气体，出租汽车、卡车、公共汽车的噪音刺耳难忍，络绎不绝的人群挤来挤去。显然，现代化的城市不是为居民的利益而规划的。