新概念第三册 Lesson 10 The loss of the Titanic

　　New words and expressions 生词和短语

　　Southampton

　　n. 南安普敦（英国港市）

　　colossal

　　adj. 庞大的

　　watertight

　　adj. 不漏水的

　　compartment

　　n. （轮船的）密封舱

　　flood

　　v. 充满水

　　float

　　v. 漂浮，飘浮

　　tragic

　　adj. 悲惨的

　　liner

　　n. 班船

　　voyage

　　n. 航行

　　iceberg

　　n. 冰山

　　lookout

　　n. 了望员

　　collision

　　n. 碰撞

　　narrowly

　　adv. 刚刚，勉强地

　　miss

　　v. 避开

　　slight

　　adj. 轻微的

　　tremble

　　v. 震颤

　　faint

　　adj. 微弱的

　　horror

　　n. 恐惧

　　abandon

　　v. 抛弃

　　plunge

　　v. 投入，跳入

　　lifeboat

　　n. 救生船

　　参考译文

　　巨轮“泰坦尼克”号1912年4月10日从南安普敦起锚驶向纽约。船上载有1,316名乘客与891名船员。却使用现代标准来衡量，45,000 吨的“泰坦尼克”号与算得上一艘巨轮了。当时，这艘轮船不仅是造船史上建造的最大的一艘船，而且也被认为是不会沉没的。因为船由16个密封舱组成，即使有两个舱进水，仍可漂浮的水面上。然而，这艘巨轮首航就下沉，造成大批人员死亡。人们将永远记着这艘巨轮的沉没惨剧。

　　“泰坦尼克”起航后的第4天，它正行驶在北大西洋冰冷的海面上。突然，了望员发现一座冰山。警报响过不久，巨轮急转弯，以避免与冰山正面相撞。“泰坦尼克”这个弯拐得及时，紧贴着高出海面100英尺的巨大的冰墙擦过去。突然，从船舱下部传来一声微颤音，船长走下船舱去查看究竟。由于这个声音非常轻，没人会想到船身已遭损坏。在下面，船长惊恐的地发现“泰坦尼克”号正在急速下沉，16个密封舱已有5个进水。于是，他发出弃船的命令，几百人跳进了冰冷刺骨的海水里。由于没有足够的救生艇运载所有乘客，结果，1,500 人丧生。