VOA慢速英语 土著居民文化丢失与健康状况差之间的联系

　　There are almost four hundred million indigenous people in the world. Poverty, malnutrition, overcrowding, lack of clean conditions, pollution and limited health services are all causes of their poor health. Malcolm King and other researchers wrote about this in the medical journal The Lancet earlier this month. They noted that some groups, as they move away from traditional ways of life, are developing diseases of modern living. These include obesity, heart disease and type two diabetes. They are also experiencing physical, social and mental disorders linked to the misuse of alcohol and drugs. The researchers say governments have a responsibility to work with indigenous people to help them solve problems in their community.

　　And that's the VOA Special English Development Report. I'm Faith Lapidus.

　　一、全文翻译

　　殖民主义的长期影响可以通过殖民地本土居民的健康状况体现出来。土著和原始人群的健康状况往往比移居到这里的人差。例如，在加拿大，土著居民的人均寿命比欧洲血统的加拿大人少7年。原始澳大利亚人的人均寿命比白种澳大利亚人少17年。

　　Malcolm King是亚伯达大学加拿大土著居民健康研究所的主任。亚伯达：“用简单的话说，在许多拥有土著居民的国家，二型糖尿病，心血管疾病，多种类型传染病，肺病等等在土著居民中的感染率均高过对比率。” King教授说，文化，土地和语言的缺失均对健康状况差起到一定的作用。他说，拥有文化身份对人的精神健康来说特别重要。例如，加拿大学多土著居民的孩子都被送到寄宿学校读书。他们接受欧洲方式的教育。所以，他们根本没有开发文化身份的正常机会。Malcolm King说，解决这些问题仅仅依靠传统的健康系统介入是远远不够的。Malcolm King：“我们提议健康研究人员介入房地产，经济发展，特定的教育项目等等，研究这些复杂的社会和经济因素与健康状况之间的相互作用。通过了解经济发展或房地产对健康状况的影响，我们可以设计更多的项目，最终更好地利用我们已经掌握的知识。”