VOA慢速英语 联系非洲医疗工作者

　　And that's the VOA Special English Health Report. Transcripts, MP3s and archives of our reports can be found at voaspecialenglish.com, where you can also post comments. I'm Steve Ember.

　　一、全文翻译

　　联合国寻求提高非洲卫生工作者的电子通信条件。农村地区工作人员将通过更好的途径接受几百甚至几千公里外的医生的培训，信息和建议。

　　2005年，世界卫生大会通过决议，敦促各国计划“电子健康”e-Health服务。该想法的目的在于寻求更好的方式，利用现代信息和通信技术来增强卫生体系。

　　世卫组织称，非洲地区在治疗艾滋病，肺结核和疟疾方面落后于世界其他地区。所以联合国经济和社会委员会支持为医疗工作者扩展电信技术。

　　远距离医学是电子健康的另外一个说法。

　　Stennar Pedersen是挪威北方大学远距离医学挪威中心的主任。Pedersen在世卫组织工作。最近，他与西非健康官员在加纳首都阿克拉会晤。他说，该技术可以为寻找专家提供更便捷的途径，并且可以使人们自己寻找医疗信息更加容易。

　　Elias Sory是加纳健康服务的处长。他说，电子健康可以减少医疗工作者缺乏的影响，对现存医疗工作者的培训也更加容易。Sory医生说，该技术可以使加纳主要的教育医院Korle Bu的医生与大家分享知识更加容易。

　　ELIAS SORY：“如果一个常驻乡村的医生遇到了一个自己束手无策的病例，这个医生为什么不能轻易地联系到Korle Bu 的医生来寻求建议呢？所以，即使我们本人不在那里，电子健康也可以让我们提供建议。”

　　“另外一个方面是，医学是动态发展的。为什么不利用这一点来培训呢？我们不需要所有人到Korle Bu来提升自己的知识水平；电子健康可以连接这个鸿沟。对我来说，医学教育是电子健康最重要的组分之一。”

　　服务必须适应各国的医疗卫生需求和技术发展水平。另外一个为题是病人隐私。希望各国的卫生部门都可以制定相关政策，收集和存储个人电子健康信息。

　　二、词汇学习

　　1.rural adj.乡下的, 田园的, 乡村风味的

　　例句：He is a constant communist who devoted all his life in the rural education course.

060s.com