VOA慢速英语 日本培育出转基因猴子

　　(MUSIC)

　　VOICE TWO:

　　This SCIENCE IN THE NEWS was written by Lawan Davis, Dana Demange and June Simms. Our producer was Brianna Blake. I'm Shirley Griffith.

　　VOICE ONE:

　　And I'm Bob Doughty. Join us again next week for more news about science in Special English on the Voice of America.

　　一、部分翻译

　　慢性阻塞性肺疾病（COPD）阻止空气在肺部的流通，导致呼吸困难。导致这种疾病的首要原因就是吸烟。美国国立卫生研究院（ National Institutes of Health ， NIH ）称，对肺部的损害不能修复，也没有治疗方法。

　　Dawn Demeo是马萨诸塞州波士顿哈佛医学院的副教授。

　　Dawn Demeo：“截至到2020年，慢性阻塞性肺疾病（COPD）将有可能成为导致死亡的第三大诱因。”

　　慢性阻塞性肺疾病（COPD）是肺气肿和慢性支气管炎的新名字。这是这种疾病最常见的两种形式。许多患有慢性阻塞性肺疾病（COPD）的人两种症状都有。DeMeo教授说死于这种疾病的女性比男性还多。

　　这项研究由哈佛大学布里格姆分校，女子医院和挪威卑而根大学的研究小组进行，DeMeo是首席作者。这项新的研究证明，女性比男性遭受吸烟危害的风险更大。

　　该研究小组调查了一项挪威研究对954名患有COPD的患者的调查结果。Inga-Cecilie Soerheim协助了这项研究。Soerheim医生说，调查结果表明，女性和男性患有COPD的严重性相同。但是相比之下，女性吸烟者更年轻，而且吸烟次数要少的多。

　　调查小组还专门观察了研究中的两组人员。一组是60岁以下的吸烟者，另外一些是烟龄少于20年的人。在两个案例中，相对于男性，女性患有COPD的程度更严重，肺功能的损失更大。

　　Demeo称，这项调查中的一些人吸烟并不多，但是还是患上了很严重的肺部疾病。

　　DAWN Demeo：“许多人低估了自身烟草消费的健康风险，认为偶尔抽几支烟，每天只抽几支是没有什么害处的。但是，很明显，只有杜绝吸烟才是最安全的。我们的研究结果表明，对女性来说这一点更加正确。”

　　这项调查上月由美国胸腔协会发布。

小 精 灵 儿 童 网 站]