VOA慢速英语 词语学习Buff: 你对某事很痴迷吗?

　　Fire buffs are still around, but the word has taken on a wider meaning. It includes all who have a deep interest in something or some activity. And so we can thank the American buffalo that once wondered the open plains for this meaning of the word buff.

　　(MUSIC)

　　You have been listening to the VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES. I'm Warren Scheer.

　　一、全文翻译

　　在今天的VOA特别英语节目，我们讲一下“buff”这个词。

　　“buff”这个词有很多意思。buff是一种浅黄色的软布料，可以用来打磨物体的表面，使其看上去有光泽。

　　然而，这些意思非常古老了，而且他们的历史无从知晓。我们今天所了解的buff是用来形容一个人的。buff就是一个对某事物具有强烈的，特别的兴趣的人。例如，一个喜欢爵士乐的人被称作“jazz buff”（爵士音乐迷）。对美国内战（南北战争）特别感兴趣的人是Civil War buff（内战迷）。

　　美国人对buff的这个意思非常了解。其使用始于大约两百多年前的纽约。

　　当时，纽约是一个处于发展中的城市。当时还没有高达的钢筋混凝土建筑。那时的建筑是由木材和砖瓦建造的。其中的许多建筑非常陈旧，经常有火灾发生。纽约城没有组织良好的救火部门。所以，当火警响起的时候，附近的人会丢下手头的事赶去救火。

　　后来成立了灭火公司，由经过专业训练的消防员组成。他们做消防工作没有薪水，赚钱是靠其他工作。但是当火警响起的时候，他们还是会放下手头正在做的事情。

　　在寒冷的季节，许多这些年轻的志愿者消防员穿着由水牛皮制作的外套来保持温暖和干燥。当火警响起的时候，城市里的其他人也经常跑去帮忙救火。他们也穿着水牛皮做的外套。慢慢地，任何一个去救火的人都因为他们穿的水牛皮外套而被称为“fire buff”。

　　然而，随着时间的推移，总会发生改变。城市组织了消防部门。消防员已经变成专业人士，他们为此领取薪水。

　　然而，即使今天，还会有fire buff（救火迷）出现在各地的每次火灾现场，有时他们会妨碍消防员正常工作。

060s.com