VOA慢速英语 学习在美国: 校内饮酒

　　And that's the VOA Special English Education Report, written by Nancy Steinbach. Earlier reports in our Foreign Student Series can be found at voaspecialenglish.com. I'm Steve Ember.

　　一、全文翻译

　　大部分的美国学院和大学都有春假。学生们可以回家看望家人，或者花一周时间在温暖的海滩上享受聚会而没有家长陪同。至少，这是很常见的情景。

　　在美国，喝酒的法定年龄是21岁——世界最高的法定年龄之一。美国人在争论，是降低这一年限，还是只让年轻人可多喝点酒。在欧洲一些国家，喝啤酒，甚至喝烈性酒的法定年龄是16岁。然而，法国可能把啤酒和酒类销售的年限提高到18岁，和喝烈性酒的年限一样。

　　在美国，不同的大学有不同的饮酒规则。很多学校要求大学一年级学生接受一个酒精预防和教育课程，这课程通常是在网上进行的。有些大学制定了“零忍耐”政策，就是所有建筑内都禁止饮酒。家长会被告知违规行为，并且学生会被留校察看。

　　位于夏洛特维尔的弗吉尼亚大学，准许酒精用于校园内的任何场合。但是一年级宿舍禁止饮酒，因为毕竟大部分一年级学生不到21岁。

　　大学律师苏珊•戴维斯说，校园警察和当地警察把低龄违规饮酒事件报告给了学校管理人员，大学司法委员就会逐案进行惩罚。比如，委员会会除以留校察看或直接开除，也可能是要求接受一个酒精教育课程或给予一个警告。

　　Jon Zug是Albemarle县的公诉人，该县有所大学。他说，在弗吉尼亚如果留学生未到法定年龄饮酒，将会受到和美国公民一样的惩罚。惩罚可能是五百美元罚金或五十小时的社区服务。但是第一次违规者可能只要求完成酒精教育课程。

　　学校必须把留学生的违法事件报告给国家安全部。弗吉尼亚大学的留学生顾问Richard Tanson说，即便是小小的违规，也会永久性地保留在留学生的移民记录上。他说留学生应该懂得，如果想重返美国，这会影响到他们的未来。

　　二、词汇讲解

　　1. prevention n. 阻止, 妨碍, 预防

　　例句：Prevention is better than cure.

　　预防胜于治疗（治病不如防病）。

　　They have begun to do the prevention of crime.

060s.com