VOA慢速英语 对未来保持乐观=活得更长吗

　　And that's the VOA Special English Health Report, written by Brianna Blake. For more health news, with transcripts and MP3s, go to voaspecialenglish.com. And you can also follow our reports at twitter.com / voalearnenglish. I'm Steve Ember.

　　一、全文翻译

　　有充分的理由对未来充满希望：它会帮你保持生机

　　美国身心协会最近召开的会议展示了一项新的成果。美国的研究人员从1994年开始，对10万女性进行了为期8年的研究。其中所有女性年龄都是50岁或50岁以上。这项研究是国家卫生部组织的妇女健康行动的一部分。

　　参与研究的女性会被问及测试信念或对未来看法的问题。研究人员在收集到信息的8年后，试图验证每位妇女的性格。

　　这项研究表明，乐观的个体比其他妇女患病死亡的几率要低14%。8年之后，乐观的妇女患心脏病死亡的几率也要低30%。

　　Hilary Tindle，来自宾夕法尼亚州的匹兹堡大学医学院，是这份报道的主笔。她说成果证实了早期把乐观情绪和长寿联系起来的研究。

　　研究人员还收集了关于人们的教育，经济来源，身体锻炼，和药物使用或吸烟的信息。除去所有这些，研究结果表明，在这8年中乐观主义者死亡率要低。

　　研究中发现一些回答测试问题的妇女愤世嫉俗，心怀不满或对他人极端不信任。这些妇女比其他人的死亡率要高16%。她们患癌症的死亡率也要高23%。

　　研究还发现，那些不乐观的妇女更容易吸烟和患高血压或糖尿病。她们进行的锻炼也更少。

　　Tindle教授说，这项研究还不能证实是否乐观能让人做出更健康的选择，或者是否乐观会真正影响一个人的身体健康。她说，这项研究并没有证明，消极情绪或者不信任感能导致不良的健康影响甚至折寿。看起来仍然需要更多的研究。

　　二、词汇讲解

　　1. psychosomatic adj. 身心的; 受心理影响的

　　2. initiative n. 主动性, 首创精神; 主动的行动

　　例如：In such matters we have to take the initiative.

060s.com