VOA慢速英语 "全球蛇咬伤行动"致力于改善对患者的治疗

　　Experts look forward to improvements in worldwide treatment for snakebite. But they say the best ways to reduce death and injury from snakebites are education and prevention.

　　And that's the VOA Special English Health Report, written by Jerilyn Watson. I'm Steve Ember.

　　一、全文翻译

　　全世界每年有四百多万人被蛇咬伤，其中至少有12.5万人死亡，三百万人伤势严重。医生和研究人员说，对于毒蛇咬伤世界上尚无有效的治疗方法。为了改善这种状况，专家们提出了一项名为“全球蛇咬伤行动”的计划。

　　在许多气候炎热的发展中国家的农村地区，毒蛇咬伤普遍存在。很多受害者是亚洲和非洲南部的农业工人和孩子。在这些地区，缺少抗蛇毒血清药物（治疗蛇咬伤的方法）十分普遍。现存的药物供应可能质量不高，或者不适应当地需要。

　　Ken Winkel在墨尔本大学的澳大利亚毒液研究机构中，指导研究工作。Winkel博士和大学的科学家 David Williams就是“全球蛇咬伤行动”的组织者。其他的项目领导来自于英国，巴西，斯里兰卡，哥斯达黎加和新加坡。

　　上个月在巴西累西腓召开的“植物，动物和微生物毒素”大会上，世界毒素科学协会正式表示支持该“行动”。

　　Winkel医生说，对于那些急需治疗的穷人来说，抗蛇毒血清治疗手段太昂贵了。这种药物是根据毒蛇的毒液研制的。

　　"全球蛇咬伤行动"正努力增加高质量抗蛇毒血清治疗方法的实用性，和提高针对病人护理的医疗培训。它的另一个目标是，帮助抗蛇毒血清药品生产商改善产品质量。

　　这个项目也希望国际社会对于蛇咬伤和急救知识有所了解，希望有更多的研究和报道工作。该项目的目标是，帮助各国负责健康事务的官员根据本国特殊需要选择抗蛇毒血清。

　　治疗一种蛇咬伤的抗蛇毒血清可能对另一种毒蛇咬伤无效。能够治疗菲律宾眼镜蛇毒的药物可能对被西非产的类似毒蛇咬伤的人无效。

　　专家期望能提高世界范围内治疗蛇咬伤的方法。但是他们认为，减少因蛇咬死伤的最佳办法就是教育和防预。

　　二、词汇讲解

　　1. antivenom n. 抗蛇毒素,抗蛇毒血清

060s.com