VOA慢速英语 美国缓解学校对H1N1流感政策

　　In the fourteenth century, ships that arrived in Venice, Italy, from areas infected with bubonic plague had to stay outside port for forty days. That was called quarantine, from a Latin word that means forty. Quarantine measures separate people from the general population if there are worries that they could be infectious.

　　And that's the VOA Special English Health Report, written by Caty Weaver. For the latest news, go to voaspecialenglish.com. I'm Mario Ritter.

　　一、全文翻译

　　世界上已有20多个国家发现新型H1N1流感病毒病例。目前总共有1,500个病例确诊，30人死亡。但是据报道，病例大部分发生在墨西哥，在美国疫情则轻很多。这种类型的新病毒于三月中旬在墨西哥发现。

　　周二，美国联邦政府官员建议学校在有感染病例出现时不需要再关闭学校。美国新任卫生部长西贝利厄斯（Kathleen Sebelius）说，这种病毒并不像之前认为的那样严重。

　　世界卫生组织不会宣布流感病毒大范围流行，除非这种病毒在世界上至少两个地区广泛传播。世界卫生组织建议人们经常用香皂和清水洗手。他们还说，食用煮熟的猪肉不会有感这种病毒的风险。

　　这种病毒通常被称为猪流感病毒，因为它包含一些来自猪的遗传物质。但是同时含有一些来自人和鸟的遗传物质。

　　世界卫生组织和美国联合国卫生署使用六个级别对可能发生的流感大规模流行进行预警。目前的预警机制适于2005年。世界卫生组织在4月29日首次将预警级别由四级提升到五级。

　　四级预警意味着病毒拥有导致疾病在社区范围内爆发的能力。五级预警表示，病毒在世界上同一个地区的至少两个国家通过人和人之间进行传播。宣布五级预警意味着为疾病的大范围流行进行准备的时间已经为时不多了。

　　六级预警意味着病毒在全球范围内大规模流行。然而，这仅仅意味着病毒在世界不同地区的至少两个国家出现社区水平的爆发。

小 精 灵 儿 童 网 站]