安徒生童话 The false collar — Part 1

　　"I know it," said the scissors.

　　从前有一位漂亮的绅士；他所有的动产只是一个脱靴器和一把梳子。但他有一个世界上最好的衬衫领子。

　　我们现在所要听到的就是关于这个领子的故事。

　　衬衫领子的年纪已经很大，足够考虑结婚的问题。事又凑巧，他和袜带在一块儿混在水里洗。

　　"我的天!"衬衫领子说，"我从来没有看到过这么苗条和细嫩、这么迷人和温柔的人儿。请问你尊姓大名?"

　　"这个我可不能告诉你! "袜带说。

　　"你府上在什么地方?"衬衫领子问。

　　不过袜带是非常害羞的。要回答这样一个问题，她觉得非常困难。

　　"我想你是一根腰带吧?"衬衫领子说——"一种内衣的腰带! 亲爱的小姐，我可以看出，你既有用，又可以做装饰品!"

　　"你不应该跟我讲话! "袜带说。"我想，我没有给你任何理由这样做!"

　　"咳，一个长得像你这样美丽的人儿，"衬衫领子说，"就是足够的理由了。"

　　"请不要走得离我太近! "袜带说，"你很像一个男人!"

　　"我还是一个漂亮的绅士呢! "衬衫领子说。"我有一个脱靴器和一把梳子!"

　　这完全不是真话，因为这两件东西是属于他的主人的。他不过是在吹牛罢了。

　　"请不要走得离我太近!"袜带说，"我不习惯于这种行为。"

　　"这简直是在装腔作势! "衬衫领子说。这时他们就从水里被取出来，上了浆，挂在一张椅子上晒，最后就被拿到一个熨斗板上。现在一个滚热的熨斗来了。

　　"太太! "衬衫领子说，"亲爱的寡妇太太，我现在颇感到有些热了。我现在变成了另外一个人；我的皱纹全没有了。你烫穿了我的身体，噢，我要向你求婚!"

　　"你这个老破烂! "熨斗说，同时很骄傲地在衬衫领子上走过去，因为她想象自己是一架火车头，拖着一长串列车，在铁轨上驰过去"你这个老破烂!"

　　衬衫领子的边缘上有些破损。因此有一把剪纸的剪刀就来把这些破损的地方剪平。

　　"哎哟! "衬衫领子说，"你一定是一个芭蕾舞舞蹈家! 你的腿子伸得那么直啊! 我从来没有看见过这样美丽的姿态! 世界上没有任何人能模仿你!"

　　"这一点我知道! "剪刀说。