总统就职演说精萃 :美国第十八任总统尤利塞斯.格兰特就职演说

　　I will to the best of my ability appoint to office those only who carry out this design. The question of suffrage is one which is likely to agitate the public so long as a portion of the citizens of the nation are excluded from its privileges in any State. It seems to me very desirable that this question should be settled now, and I entertain the hope and express the desire that it may be by the ratification of the fifteenth article of amendment to the Constitution. In conclusion I ask patient forbearance one toward another throughout the land, and a determined effort on the part of every citizen to do his share toward cementing a happy union; and I ask the prayers of the nation to Almighty God in behalf of this consummation.

　　全文解释

　　我将就各个问题上提出可行的政策，它们无一逆于人民意愿。法律施行于所有的人——反对者及其赞同者，我无法确保消除这些可恶的法律，因为它们正在严格地施行。这个国家刚刚从一场巨大的动乱中崛起。今年４年，许多历届政府从未遇到过的问题将接踵而来。

　　面对这些问题，我们应该冷静对待，不怀偏见，仇恨和地区优越感，随时记住我们的目标是为最大多数人谋最大利益。这就要求全国各地普遍地确保人身、财产的安全，宗教信仰与发表政见的自由，摈弃地域偏见，我将全力履行旨在实现这些目标的一切法律。在衡量国家的偿还能力时，我们看到由于战争的结果，有10个州今天仍处于贫困之中。但我坚信，经济很快就会比过去任何时候都繁荣。把我们现在的偿付能力和25年前相比，并计算25年后的偿付能力，谁还会怀疑那时我们支付每一美元将比我们现在付款购买无益的奢侈品更加容易呢？这是肯定的，上帝赐给了我们一个坚固的金箱，它被深藏在遥远的西部荒山中，而现在我们正在打造一把开启金箱的钥匙，以应付当前的困境。总之，为了获得这些宝藏，必须保证必要的手段，同时必须得到联邦政府的帮助。但是，必须保证偿还的每一美元与当前使用的美元等值，而不是以前的价值。以硬币偿付的问题尚未解决，谨慎的商人正小心地处理须经长期偿付的债务。国家也应当遵循这样的原则。我们将重建不景气的商业，振兴所有的工业。

小精灵儿童https://www.060s.com