BBC Learning English – Thirty Years of Punk 30 年庞克音乐风雨历程

　　Jean: 刚才就是 Paul Du Noyer 为我们做的解说。一般人们都觉得庞克一族总是吵吵嚷嚷、行为怪诞的一帮年轻人。不过 Paul 说 Joe Strummer 是既充满激情又善于表达 passionately articulate, 他有相当的口才 eloquent, 而且人也是非常的有意思 very entertaining.

　　John: So, Joe Strummer wasn’t just a misfit, he was quite a clever misfit! Jean, are you a misfit?

　　Jean: Well, I’m not sure about that.

　　John: But Jean, I thought you were changing your image. I thought you were becoming a punk, oh you were dyeing your hair green and making it all spiky.

　　Jean: Well, I’ve changed my hair, but I don’t think I’m really a punk at all, I don’t feel passionate about things enough, and anyway, the hair doesn’t really suit me and…

　　John: It’s OK, Jean, we all go through these phases. Perhaps you were just experimenting with your identity.

　　Jean: Yes, that’s it! I’ve been experimenting with my identity. 其实我自己并不是一个完全的庞克，这么大胆的形象改变其实也不太符合我的生活方式，我只不过是在尝试一种新的身份 experimenting with my identity. 这也应该算是每个人成长过程中的一个必经的阶段吧， it was just a phase.

　　John: But the punk rock bands stayed as they were, they stayed misfits and their music never became the mainstream.

[小精 灵 儿童 网站]