BBC Learning English - Dong’s Debut 董方卓首次登场

　　Jean: Oh, I see – 曼彻斯特联队已经赢到了英超。就是说他们这场就算踢输了也不要紧，所以曼联可以选用其它非主力队员上场练练脚。And how well did Dong play?

　　Neil: Let’s find out.

　　Insert

　　And Dong the Chinese striker had his first taste there of Premiership football. It was a half-chance I suppose you’d say.

　　I think he thought he’d been fouled. I think he might have a case as well.

　　Neil: That was his first touch of the ball. He said it was his first taste of Premiership football.

　　Jean: 就是初次尝试某事，不是真的去吃什么东西！

　　Neil: He had a half-chance.

　　Jean: 在足球行话里 “a chance” 就是一个完全可以进球的好机会的意思，而 “half-chance” 就是有一定可能不过把握不一定很大的进球机会。

　　Neil: He thought he’d been fouled. To foul someone, to be fouled.

　　Jean: 判某人犯规，或者被判犯规。

　　Neil: He thought he’d been fouled and the commentator thinks he had a case. To have a good case.

　　Jean: 这个说法就是说你是完全有理由有道理去进行一番争论的。To have a good case.

　　Neil: Listen again:

　　Insert

　　And Dong the Chinese striker had his first taste there of Premiership football. It was a half-chance I suppose you’d say.

　　I think he thought he’d been fouled. I think he might have a case as well.

[小精 灵 儿童 网站]